www.HoundDawgs.org
- På. På. - Ikke dårlig.
- Unnskyld meg. Hei, karer. - Du må spøke.
- Karer. - Frank.
Du må ha blitt modig eller være jævlig dum som kommer hit.
La meg snakke med ham et sekund. Vær så snill.
Ok, Jack. Men du skrev nettopp under din egen dødsdom.
Du ser ikke ut som om du kom hit for å betale meg.
Vil du ha mitt råd? Hva?
Jeg håpte at du kunne hjelpe meg.
Vet du, Jack, tro meg, dette er ikke den veien du skal ta.
Du er en jævla kortspiller, Jack. Og ikke engang en god en.
Er du min venn?
Ja?
Takk, Curtis.
- Hvordan funker Viagraen for deg? - Hei, Jack. Hva spiller du?
Vet ikke ennå. Hva spiller de der borte?
Du spiller ikke i den ligaen. Du vet at du ikke hører til, Jack.
- Hva koster innkjøpet? - Hold em uten limit. Start 40000.
- Bra. Jeg tar min vanlige. - Lykke til.
Jeg trenger ikke flaks. Det vet du.
- Jack og Coke som vanlig? - Må du spørre, skatt?
- Jeg heter Stacey. - Skaffe deg et navneskilt, søta.
- Jeg har et navneskilt. - Unnskyld. Takk, kamerat.
Jeg høyner.
Frøken Love, frøken Love... Vet du at jeg havnet i fengsel i går?
- Jeg er ikke overrasket. - Hva skjedde?
Blås i det. Hør her. Jeg var der en stund, og jeg var sulten.
Middagen var stekt and... Nei, det var pølsesmørbrød med chips.
Ingen pickles eller salat. Bare chips.
Jeg skal spise i overkøya da denne svarte kjempehånden kommer opp.
Den tar smørbrødet mitt. Så jeg sier: "Hei, bro, hva skjer?"
Han sa: "Jeg spiser smørbrødet ditt, det er det som skjer."
Han sa han var der for drapsforsøk, jeg sa: "Vil du ha mine chips?"
"Du får dem av meg, jeg er ikke sulten mer. Ikke slå meg i hjel."
Jeg syner. Jeg fikk skitthanden, skatt. Unnskyld.
- Vil du ha chipsene mine? - Dra til helvete.
Takk.
- Du dukket aldri opp. - Jeg ville ikke dukke opp.
Jeg så at du så på de store karene. Jeg ventet på deg.
Må vite når man skal legge seg, det sier Kenny Rogers.
- Vet du? - Vet hva?
Når du skal legge deg, gå din vei, løpe?
Jeg prøver bare ta meg fra punkt A til punkt B uten bråk. Du vet?
- Om det bare var så enkelt. - Du spiller mye kort.
Jeg spiller folk. Studerer dem.
Finner ut hvordan jeg skal tjene på dem. Oppfører meg selv deretter.
Jeg gjør det samme som du gjør.
Vi spiller vel alle hverandre til en viss grad.
Nei. Ikke til en viss grad. Vi spiller folk for penger.
Er det det du gjør nå?
- Gjør du det, spiller meg for penger? - Kanskje.
- Du har uflaks, jeg har ingen penger. - La meg spørre deg om noe.
Vil tjene nok dollar til å kunne spille høyt veldig lenge?
Her. Mitt kort.
Ok, jeg tar kortet ditt. Og jeg gir deg mitt kort.
Du kan ringe meg når som helst, dag eller natt, ok?
Pass på det.
Ring når du føler for det. Vi ses, Jack.
- Vent, hvordan vet du navnet mitt? - Alle vet navnet ditt, Jack.
Du er typen som satser på en åpen straight... og vinner.
Ring meg. Eller ikke.
Hei, Jack.
- Hei, Carl. - Jeg har nyheter til deg, Jack.
Paulie Trunks har mistet tålmodigheten med deg.
- Det er vel neppe nyheter? - Får jeg resten av det som er igjen?
Ok. Jeg har dette.
Vær så god.
Jack, hvis vi kommer tilbake for de ekstra 10000...
Selv du er smart nok til å vite hva som skjer da.
Jeg lar deg tenke over det.
Karer. Karer!
Jeg har tenkt.
Dette er rart. Men av en dum grunn liker jeg Jack.
Jeg reddet ham. Reddet livet hans. Nå, for å takke meg...
- Du kjenner meg, jeg dekker deg. - Ja.
Jeg er her for å forsøke å jobbe litt.
Du må stole på meg. Det handler om lojalitet.
Nå snakker du mitt språk.
- Hallo? - Skal vi til Princess Palace?
- For jeg vil ta med... - Gi meg telefonen.
- Jeg vil høre hva han sier. - Vask deg, du får telefonen straks.
Jack... hun gleder seg til å dra til Princess Palace med deg denne helgen.
Du må komme denne gangen, Jack. Jeg orker ikke å se henne skuffet igjen.
Jeg mener alvor, hvis du sier at du skal, så må du komme denne gangen...
God morgen.
Kommer den typen hit igjen?
- Trolig ikke. - Ja! Han er skummel og lukter vondt.
- Det er vel Jack Daniel. - Og har en fetter som heter Jim Beam.
- Er det ikke rart? - Det har du sikkert.
Og en nevø som heter Johnnie Walker og en tante som heter Chevitz, med T.
Ikke det samme, det er kult.
- Herr Daniel, vi har et problem. - Hva slags problem, Kelly?
- Du har en forfalt gjeld. - Nei, den har jeg betalt.
Ikke ifølge våre notater.
- Sikker på at dere ikke tar feil? - Notatene våre er veldig nøye.
Det er de sikkert.
Jeg kan dessverre ikke gjøre noe før gjelden er betalt.
Kelly... la meg spørre deg om noe.
- Liker du dessert? - Selvsagt.
Hvem gjør ikke det?
Jeg vet et sted som lager denne brødpuddingen, med karamell over.
Og de har Captain Crunch i den, det lyder sprøtt, men er kjempegodt.
Og jeg kommer til å bestille den igjen og igjen til du er mett.
Hvis du bare lar lånet gå gjennom.
Takk for tilbudet, sir, men jeg kan ikke gjøre noe før gjelden er betalt.
Jeg barberer meg.
Jeg skriver under på det.
Der er han. Hei, Chuck.
Hallo. Du skylder oss penger, Jack. Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Det er tøft økonomisk, Chuck. - Jeg må be deg om å gå.
Gå?
Jeg forstår situasjonen din, Chuck. Kelly og jeg snakket faktisk...
Sir, du må faktisk gå.
Jeg vil ikke måtte si det igjen. Gå nå!
Han er et sjarmtroll. Kan jeg låne en penn?
Syns du vi skal ta med oss Chuck på dessert?
Jeg syns ikke det heller.
Unnskyld, kan jeg låne telefonen din litt? Denne er i stykker.
- Jeg har det travelt. - Det er en viktig samtale.
- Jeg har iskrem her. - Ok. Røyker du?
- Ja. - En pakke sigaretter for 20 sekunder?
- En rask en? - Ja.
Du er en gentleman. Takk.
En Zippo. Duffy, det er meg, Jack.
- Hvilken Jack? - Jack, fra kasinoet i morges.
Å ja, Gutshot Jack.
- Du sa noe om en mulighet før? - Mulighet?
Jeg husker ikke at jeg nevnte noen mulighet, Jack.
Du sa at jeg skulle ringe deg om jeg ville tjene gryn og spille høyt?
Det husker jeg. Men det er ikke en mulighet. Det fins en forskjell.
Så det er en forskjell. Jeg er interessert. Ja.
I store penger. Derfor ringer jeg.
- Nå snakker du, Jack. - Is.
- Kjenner du til stedet "Déjà Vù"? - Ja.
Ok, Gutshot. Vi ses der.
En Jack med Cola, takk.
- Vær så god. - Hei.
Han der borte sa at du spanderer en drink på meg.
- Hvilken fyr? - Den fyren.
- Ja. Hva vil du ha, elskling? - En dobbel vodka med is, takk.
En dobbel vodka med is, min venn. Ta Grey Goose.
Flott.
- Jeg heter Leanne. Du da, fremmede? - Kevin.
Jeg liker navnet Kevin.
- Og vær så god, Leanne. - Takk.
Det blir 12 dollar.
Hva foregår?
Jeg sa jeg skulle skaffe en drink, ikke at jeg ville betale den.
Din jævla drittsekk.
Takk.
Spenn deg fast.
Takk, skatt. Og sett pumaens på regningen min også.
- Du skaffer venner overalt. - Du kan ikke ha for mange venner.
- Og du har visst mange også. - Tror du det?
Ja. Hvorfor ikke? Du er en hyggelig mann, ser godt ut for alderen.
Og du er rik. Det veier opp mange karakterfeil.
- Hvordan vet du at jeg er rik? - Jeg bare vet det.
Det er jobben min. Du sier at du spiller folk, jeg leser dem.
Ok. Les meg, gutt.
Du har manikyr og du er ikke kvinne. Du er brun, og det er ikke sommer.
Dressene dine kommer ikke fra en billigkjede.
Flott armbåndsur, og lillefingerringen er ikke billig.
Du er langsynt. De små merkene på neseryggen betyr lesebriller.
Men det som sier meg at du er rik er at du er bekvem med alderen din.
Som er nær 60.
Og den som er bekvem med den alderen har masse penger.
Jeg ville tro at du er på din tredje kone, for den som tjener som du -
- er enten forelsket i jobben sin, eller ikke så flink til å være gift.
Jack. Du tar feil.
Jeg er på kone nummer fire.
Hvordan tjente jeg pengene mine?
Vet ikke ennå. Har ikke funnet det ut. Antagelig ved å overkjøre alle.
- Du leser feil. - Nei, jeg tror at jeg har helt rett.
Det er ganske nær. Men hvem er ikke det?
Kanskje. Kanskje.
Men jeg er interessert i å tjene de store pengene du snakker om.
Det er godt å høre, gutt.
Vi begynner i liten skala, Jackie. 500 på at du ikke kan åpne ølflasken.
Med de sedlene.
- Får jeg lov? - Plukk dem opp.
- Sånn? Jeg kan den, Duffy. - Jeg ser det.
Kvitt eller dobbelt på at du ikke kan knuse ølflaska med dine bare hender.
Ok.
Jeg sa knuse den, ikke drikke den.
- Du mener slik? - Flink gutt.
Jeg kan den også, Duffy.
- Vi må øke innsatsen for neste. - Ja, utmerket.
Jeg trenger en drink til. Kitten, kom med en drink og en til gutten.
- Ja, det er kult. Vi drikker. - Ja, la oss drikke.
Kom hit, skatt. Jeg har noe til deg. Har du noe til meg?
- Kit, hvor er du? - Gutter, gutter.
- En runde til til min venn og meg. - Gjerne, men det er stengetid.
- Nei. - Vi vet hva det betyr, gutter.
- Skatt, kom an. Vi må spandere da? - Dere kan ikke bli her.
- Duffy, jeg tror hun kaster deg ut. - Jeg antar det.
- Hva skjedde med nesen din? - Jeg doblet innsatsen på 17.
Kom an. Mitt hjem er ditt hjem. Forsvinn med deg!
- Ikke gjør det mot den lille bisken. - Den tispen.
Min kones hund. Og fortell meg hvordan jeg skal håndtere dyr, ok?
Tøff kjærlighet. Funker med hunder. Og med folk. Kom igjen.
Så... hva er det du har på gang til meg?
- Du må gjette. - Jeg er lei av leken. Fortell.
Nonsens. Du liker spillet.
Hvordan visste du navnet mitt på kasinoet?
- Vil du vite hva veddemålet gjelder? - Ja.
- Kom. - Jeg vil vite det gjelder.
Bli med meg, herr Snuskmunn.
Faen. Ja, jeg kan lære meg å leve slik.
Hei.
- Hvem er det? - En venn.
- Du har lekre venner. - Det er hun som er veddemålet.
- Jaså? Hvordan det? - Du skal knulle henne for meg.
- Jeg ville knullet henne for meg. - Du får 10000 dollar for det.
Ok, jeg lytter.
- Du får 20000 om jeg får se på. - Det skjer ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg sa det.
- Har du problemer med at jeg ser på? - Er du homo eller noe?
Dette er dritt, det var ikke morsomt. Jeg stikker. Artig å treffe deg.
- Lørdag i morgen, ikke noe å gjøre. - Jo. Jeg spiller kort. Husker du?
Skal du gå tilbake til sivilisasjonen?
- Skal du tvinge meg til å gå nå? - Ikke faen kjører jeg deg.
- Da får jeg vel gå. - Vil du ikke vite innsatsen din?
- Jeg satser ikke en dritt. - Jo, det gjør du, Jack.
Du satser livet ditt.
Hei.
- Er det mine klær? - Ja, de er dine.
Takk. Men du hadde ikke trengt gjøre det.
Det var så lite.
- Hvor tok kaptein Sjarmerende veien? - Han sover nok. Skal jeg hente ham?
Ja, det hadde vært toppen.
Jeg vet hvorfor han tok deg hit.
Du burde kle på deg og stikke før han våkner.
Ok.
- Det var hyggelig å treffe deg. - God natt, Jack.
Du tørket undertøyet også?
Veldig modig.
Takk for at du tørket klær mine. Du gjorde en god jobb.
Men jeg tror jeg skal stikke nå.
Skal du virkelig tape veddemålet?
Det fins verre måter å tjene penger på her i verden.
Kom uti.
Hva venter du på?
- Du skal vel ikke slå meg i ansiktet? - Kanskje.
Kom uti.
Nei, nei takk. Jeg har vært uti mange nok ganger i kveld.
Er det en pen måte å si at jeg har mistet grepet på?
Nei.
Gir du meg badekåpen min?
Jeg kommer til å angre dette.
Her. Jeg hjelper deg opp.
Du er ond.
Du aner ikke.
Du vinner visst veddemålet. Jeg visste det. Jeg hadde styr på deg.
Faen også! Jeg visste du var med på dritten.
Hei, Jack! Vil du se hvordan 50000 ser ut?
Hvorfor knuller ikke du henne? Feil på kukken?
Kom an, Jack. Du er født opportunist. Ta det til deg.
Det blir ikke slik.
Du kan gjøre noe bak ryggen min, men ikke foran meg, som en mann?
Når det gir gode penger? Si meg, Jack, hva er det?
Hva er det? Hva? Gjør det!
Ok, faen ta.
Ja?
Bare lat som om jeg ikke er her.
Ok, vent litt. Vent et sekund.
Du, du!
Jeg gjør det ikke når du står der med en håndkanon.
Du ble nettopp stygg. Hyggelig å treffe deg.
Skyt meg, gjør det. Vil du gjøre det i ryggen?
Eller kanskje du vil hente en kjøkkenkniv?
Jeg tenkte meg det.
Kom hit. En ting til, husker du hva jeg sa om tøff kjærlighet?
Hva syns du om dette?
Vil du kødde med meg? Hva?
- Herregud. - Reis deg!
Reis deg!
Reis deg, for faen. Ikke spill død for meg.
Det er best du ikke spiller død.
Helvete! Du er vitnet mitt. Du så hva som skjedde her.
Det var selvforsvar. Han hoppet på meg.
Alt skal bli bra.
Ikke rør ham mer. Bort fra ham. Ikke flytt ham.
- Han må finnes som det skjedde. - Ingenting skjedde. Ingen var her.
- Vent, legg dem ned. Vi må tenke. - Vi må få ham vekk herfra.
Vi må ringe det jævla politiet!
Har du en anelse om hva slags folk vi har å gjøre med?
Ringer vi politiet er vi døde, forstår du?
- Ikke helt. - Hjelp meg å få ham vekk herfra.
Ok, da setter vi i gang.
Det er ok.
Det føles ikke bra å forlate deg med dette.
- Vi har ikke noe valg. - Ok.
Skal du bli kvalm, skatt?
Badet er til høyre.
- Er du ok? - Jeg har det bra.
Det er nok ikke rett anledning, men jeg vil takke deg.
Jeg var en fange i dette huset.
Hvis det får deg til å føle deg bedre, så befridde du meg fra det.
Jeg har det mye bedre, takk.
Jeg skal hente et glass vann til deg.
- Hvor mye ble det? - 45,80.
- Vær så god. - Hva er dette?
- Det er lykkedagen din. - Takk. Vil du ikke ha vekslepenger?
Hun er veddemålet. Du satser livet ditt.
Jeg vet hvorfor han tok deg hit.
Hei! Kan jeg hjelpe deg?
Hei, hvordan går det?
Jeg kjenner deg igjen.
Du var her. Hva?
- Du er en venn av Duffy. - Ja. Det var lenge siden.
Jeg sa til meg selv, jeg har sett denne karen før, han var her.
Du var her.
- En av pokerkveldene, hva? - Kanskje, jeg husker ikke.
Omkring ett år siden, mange ansikter. Men du var vel der?
Jeg vet ikke. Du vet hvordan de der festene er, helgale.
Jo. Dessverre vet jeg hvordan Duffys fester er.
Så... er det bilen din? En skraphaug. Hva faen?
Pass språket. Hun er jenta mi. Tar meg fra A til B, du vet?
Ranet du meg?
- Unnskyld? - Ranet du meg den kvelden?
Ranet du meg, så snakker jeg ikke mer med deg.
- Nei, jeg tror du ranet meg. - Nei. Jeg taper alltid ved bordet.
Jeg er Lewis. Duffys bror.
Lewis... visst faen, Lewis. Ja, jeg husker deg nå. Unnskyld, Lewis.
- Du vet navnet mitt. - Ja. Iblant glemmer jeg mitt eget.
Ja da. Det vet jeg alt om.
- Vil du komme inn og ta igjen litt? - Nei.
Kom an. Jeg har omeletter der inne, frukt og vin, gode saker.
Nei. Jeg ville bare hilse på.
- Er du utenbys fra? - Ja, det kan man si, Lewis.
- Vil du vite hva han gjorde der inne? - Unnskyld?
Vil du se henne?
Kom an.
Er hun ikke flott?
Vet ikke hva du syns, men det er den vakreste bilhekk jeg har sett.
- Du burde stikke. Jeg ordner alt. - Dette føles ikke riktig.
- Men du er ikke imponert? - Den er fin. Flott.
Ja. Har du vært i slagsmål?
Du har ferske merker i nakken.
- Nei, jeg var... - Hun var et dyr, hva?
- En riktig tigerinne. - Puma.
Puma, selvsagt.
Ærlig talt driter jeg i biler.
Hovedsaken er at de går. Alt dette er bare overkompensering.
Kom, så fikser jeg noe å spise til deg.
Der er hun, der er valpen. Hvor har du bæsjet?
Har man sett. Normalt hadde hun bjeffet vilt.
Hun ga blaffen i alle unntatt meg og Duffy.
Dette er Joy. Hun er et produkt av tøff kjærlighet.
Husker du da jeg fortalte om tøff kjærlighet?
Kom, jeg fikser en drink til deg.
Sa Duffy når han kommer tilbake fra reisen?
- Jeg ante ikke at han dro, Lewis. - Ikke jeg heller. God kommunikasjon?
Jeg burde ikke drikke. Jeg må på jobben.
Jeg burde være der nå, hadde bare lunsjpause.
Nyt av fruktdelen av din næringspyramide, min venn.
Sett deg.
Du er visst en stille gutt?
- Ikke egentlig. - Skal vi hoppe over tullet?
Vil du vite hva veddemålet gjelder?
- Har Duffy begynt å spille igjen? - Nei.
- Ikke lyv for meg. - Ok.
Så! Hva sier du?
Hei, skatt! Kom ned. En av Duffys venner er her som du burde treffe.
Har du truffet henne? Det har du ikke, hun er et nytt tilskudd.
Vi skal ta en drink ved bassenget. Kom og hold oss med selskap.
Bassenget er denne veien.
Så, hvor møttes du og Duffy?
- Kasino. - Kasino? Skal vi ikke ringe ham nå?
Vil du tjene litt penger? Gjør det!
Har du en anelse om hva slags folk vi har å gjøre med?
Nei. Det er ingen god ide.
- Han vil nok høre fra meg. - Nei, han er nok opptatt.
Ta av deg hatten. Det føles som om jeg snakker med Rocky.
Rett til svareren.
Jack, frisk opp hukommelsen min. Hva driver du med?
- Et godt spørsmål. - Du har sikkert et godt svar.
- Hvordan vet du hva jeg heter, Lewis? - Du sa det.
Jo, det gjorde du. Du sa Jack Daniel, som drinken.
- Og jeg sa at den er forbannet god. - Det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde du. På pokerkvelden, husker du?
- Jeg burde gå. - Ok.
Takk for drinken.
Ha det.
Vi ses, Jack.
Slukne, slukne, raske lys.
Sveiv ned vinduet.
Forbannet!
- Hvorfor kom du hit? - Vaskeriet hjemme var stengt.
- Du glemte denne. - Der er den!
- Jeg ordnet det. - Jaså, hvordan det?
- Jeg begravde ham i ørkenen i går. - Det var originalt.
Lewis vet hva som skjedde. Jeg må drepe ham, Jack. Han må forsvinne.
- Du ser for mange gangsterfilmer. - Jeg mener alvor. Det gjelder livet.
Du kjenner ikke personen du var der inne med.
Hva gjør du?
Jack, jeg begravde ham for deg. Jeg redder livet ditt.
Jeg reddet deg! Toppen, nå står jeg i gjeld til deg?
- Jeg vet ikke engang hva du heter. - Hør, Lewis har alltid foraktet meg.
Han skremmer meg.
Forbinder han oss med hans brors forsvinning, gjør han hva som helst.
Slapp av. Ut med deg før du får oss begge drept. Hva sier du?
Ok.
- Er den låst? - Du er noe for deg selv.
Du har ikke sett noe ennå.
Du kunne ikke tørke deg i ræva med begge hendene. Helt jævla utrolig.
Fin dag for en svømmetur.
Vær forsiktig der ute. Ingen livreddere på vakt.
Hei, Zeke. En gærning er på vei opp, gi ham det kortet og slipp ham inn.
- Ja, sir. - Takk.
- Vil du komme inn? - Det er det eneste rommet her oppe.
Jeg tror det er til deg.
Det er ikke mitt. Jo, det er det. Har man sett.
Kom inn, Jack.
- Bra. - Ikke bra nok.
Dritt.
99 % av dere venter visst på spar.
Toppen å se knekten. Ikke du, rasshøl. Sparknekten.
Oi, oi, den jævla herr Balboa.
Du er den verste halen jeg noensinne har sett, vet du det?
Med den bilen kan du like godt kjøre en jævla buss. Unnskyld, mine herrer.
- Hva sa jeg om den tåpelige hatten? - Jeg vet ikke, jeg hørte ikke etter.
- Jeg prøver bare å lette stemningen. - Hva gjør vi her, Lewis?
Jeg tror spørsmålet er hva du gjør her, Jack?
Jeg tror jeg vet det. Du vil vite hva jeg gjør. Og hva jeg vet, hva?
Hvorfor ikke bare spørre meg, Jack? Om hva som skjedde broren min.
- Jeg vet ikke. Fortell meg. - Ikke prøv å beskytte henne.
- Det gjør jeg ikke. - Ikke snakk dritt.
De begynte å krangle. Jeg gikk. Jeg vet ikke hva som skjedde siden.
En annen kom kanskje dit etter at jeg hadde gått. Har du tenkt på det?
Klokken 5 om morgenen etter at du gikk?
Du tror at jeg hadde noe å gjøre med det? Ok.
Vent, jeg vil vise deg noe.
Disse sakene er utrolige. Har du en ennå? Den var en gave fra en klient.
Jeg har visst funnet den svarte kassen fra ulykken.
Ikke se sånn ut, Jack.
Visse domstoler ville vel kalle det selvforsvar, -
- selv om du knullet mannens kone. En liten dame i nød.
- Hun kan ta vare på seg selv. - Absolutt. Det har hun bevist.
Men hvem tar seg av lille Stephanie? Det ville jeg uroe meg for, Jack.
Jeg er lei for det, men jeg vet alt om deg. Ungen din, kona di.
Gjelden din. Den dritten er lett. Trengs bare et par telefonsamtaler.
Hva er det egentlig du gjør, Lewis?
Jeg maler ting mellom et hardt sted og et hardere sted.
Ikke for å skryte, jeg er Picasso som skal male mesterverket mitt.
- Din varme te, Lewis. - Takk, skatt.
- Hva vil du ha? - Her er dealen.
Duff var slekt. Han var en egoistisk jævel som ville ha alt selv.
Kan du tro det, min egen bror? Du gjorde meg faktisk en stor tjeneste.
Jeg vedder på at hun også fikk en skikkelig en.
Bra. Jeg gjorde deg en tjeneste, så nå er vi kvitt?
Vi er ikke kvitt. Du skal gjøre meg en tjeneste til.
Som hva da?
Du skal drepe tispen.
- Hva om jeg forsvinner? - Hvis du kan, så burde du.
Men jeg har bedre øyne og ører enn du, og et jævlig lojalt personale.
Så la meg spre de tvil du kan ha.
Hvis du vil leve, og vil at dine kjære skal leve...
...da gjør du dette.
Tenk over det.
Det er en riktig god deal.
Vi prater snart.
Ikke lyv for meg. Jeg vet alt om deg.
Jeg vet om kona di. Jeg vet om gjelden din. Den dritten er lett.
Hvem skal ta seg av lille Stephanie?
Det ville jeg uroet meg for, Jack.
Ikke pokker om en gatehore skal få stikke med min fars formue.
Ikke prøv å beskytte henne. Du skal drepe tispen.
Hvis du vil leve, og vil at dine kjære skal leve, så gjør du dette.
- Hva gjør du? - Slipper meg selv inn.
- Hvordan gjorde du det? - Den var åpen. Jeg var bekymret.
Var den åpen?
Det var ikke smart.
Du vet at jeg kunne drept deg.
- Hva skal du gjøre? - Om jeg skal drepe deg? Burde jeg?
Jeg kom bare for å se om du hadde det bra.
Hva har du dratt inn meg i?
Det er May. Det er mitt navn.
May...
Et vakkert navn på en vakker jente.
Fortell. Elsket du Duffy?
Ja. Det gjorde jeg. I starten.
Han var... sjarmerende.
Det var noe snilt med ham.
- Hva skjedde? - Han forandret seg.
Han begynte å kontrollere alt jeg gjorde, og hvor jeg gikk.
Han sa at han hadde skapt meg.
At han eide meg.
Jeg var redd for ham.
Jeg er på kone nummer fire.
Du kan gjøre noe bak ryggen min. Hva er det?
Noen gikk dit kl 5 om morgenen?
Gå hjem, May. Jeg tar meg av alt dette.
Hvordan?
Bare gå hjem. Gjør det nå.
- Hei. Er Carl i nærheten? - Ja. I treningsstudioet på baksiden.
Ok, takk. Hva skjer, kamerat?
- Unnskyld meg. Hei, gutter. - Du spøker.
- Gutter. - Frank.
Du må ha blitt modig eller være jævlig dum som kommer hit.
Har du kommet for å kjøpe en bil?
Hvor er pakken min?
Jeg har ikke pengene dine, om det er det du mener.
For en fyr.
Du har ikke penger mine, og vil ikke kjøpe en bil, hva faen vil du, Jack?
- Jeg vil snakke med Paulie. - Du snakker med Paulie.
Alt som når ham, må komme gjennom meg.
Med all respekt, jeg må snakke med ham, i enerom.
Med all respekt? Med all respekt?
Jeg skal gi deg et råd, Jack. Forsvinn herfra, for faen.
Du hørte ham. Forsvinn herfra.
Og skaff penger mine, Jack. Idiot. Nå kjører vi igjen.
Carl, vær så snill. La meg snakke med ham et sekund.
Vær så snill.
Ok, Jack. Men du skrev nettopp under din egen dødsdom.
Jack, du ser ikke ut som om du kom hit for å betale meg.
Men jeg føler at du vil snakke med meg.
Jeg sitter i dritten.
- Noe fryktelig har hendt. - Jaså? Som hva da?
Jeg tok livet av en mann.
Det var en ren ulykke, jeg sverger.
En ulykke? Dritt hender.
Første gangen jeg drepte noen, var også en slags ulykke.
Jeg ville bare snakke med denne fyr.
Han var ikke på humør til å prate, så...
Jeg var nødt til å bli litt tøff mot ham, og så...
Jeg antar... at han døde.
Jeg måtte legge ham i bagasjerommet. Men da jeg drepte denne karen, -
- adlød jeg ikke ordrer. Hva gjorde jeg?
Jeg lot den jævelen ligge lenge i bagasjerommet.
- Derav Paulie Bagasjerommet? - Du oppfatter ting fort.
Jeg vet ikke hvordan jeg havnet i dette rotet.
- En kvinne. Og hva heter kvinnen? - May.
May. May hva?
Jeg vet ikke. Seglio? Seg? Seglo? Noe sånt.
Du knullet Duffys kone?
Jeg knullet henne ikke. Vi bare klinte lite.
Du klinte med en annen... Der vi kommer fra, er det en dødsdom.
Jeg selv ville drept enhver gjorde noe sånt.
Jeg forstår det. Og det er en god regel. Jeg skjønner.
Men du knullet henne ikke, og Duffy...
...har en viss tilbøyelighet til å utsette andre mennesker for sånt.
- Ja. Og hans merkelige bror også. - Ja. Lewis?
Ja. Og nå vil den der gale jævelen.., at jeg skal drepe henne for ham.
- Madon, madon, madon. - Hva med en greie?
- En greie som hva? - Du vet. En... ting.
En ting? Jeg har jævlig mange ting. Hva slags ting vil du ha?
Et skytevåpen. Jeg trenger et jævla skytevåpen.
Et skytevåpen? Du er en tøffing nå?
Får jeg spørre om noe, syns du jeg ser ut som en jævla pantelåner?
Jeg har ingen andre gå til.
Sørg for at du setter denne i Lewis hender. Hører du meg?
Ok? Når du gir noen en skyter...
...begynner du å få finne ut hvem dine ekte venner er.
Er du min venn?
- Jeg skal putte den i... - Nei, du kan skyte kukken av deg.
Jeg putter den bak ryggen.
- Forsvinn herfra. - Takk.
- May, er du her? - Jack, hva gjør du her?
- Jeg sa jeg skulle ta meg av dette. - Trodde ikke du ville komme tilbake.
- Overraskelse. Skal du reise bort? - Vi skal. Vi må ligge lavt.
Bli på rommet ditt. Jeg sa jeg tar meg av dritten.
Bli der, ikke kom ut.
Skal du drepe meg nå, drittsekk?
Dra til helvete!
Jeg sa at det er over, May. Legg ned våpenet.
May, han er bevisstløs. Legg ned det jævla våpenet!
Å, Jack. Jeg tar over nå. Jeg er faktisk virkelig lei for det.
- Trykk av, May. - Du er så patetisk, skatt, ikke be.
Adjø, Jack.
Det var som bare.
- Bli kvitt den for meg. - Er jeg David Copperfield?
Du får leve på ett vilkår. At du forsvinner. Vil aldri se deg igjen.
Forstår du meg?
- Ja. Jeg forstår. - Stikk herfra da.
- Ja. - Det var så lite.
Takk.
Jeg tar den, Jack. Og Jack, ikke glem dødsdommen.
Ok, Killer. Bli og pass vesken. Jeg skal ta farvel med noen venner.
Jeg er straks tilbake.
Hvordan funker Viagraen for deg?
- Hei, Jack. Det vanlige? - Nei.
Nei, ikke i dag, kamerat.
Du ser for jævlig ut.
Se på deg da.
Jeg skal ikke spille kort mer. Og jeg er bedt om å forlate byen. I kveld.
For alltid. Det var det.
Hva gjør du her da?
Jeg kom for å si adjø til deg.
Si takk for at du har prøvd å få meg til å slutte å spille lenge.
- Skulle ønske jeg hadde hørt på deg. - Lykke til der ute.
Takk.
- Stacey, min yndlingsservitrise. - Jack, hva skjedde?
Jeg avbrøt et bankran.
Det er til deg. For at jeg har glemt navnet ditt i alle år.
Det var alt. Vi ses en gang, ok?
Skatt, gi meg en gin og tonic. Jøss, Jack, hva har skjedd med deg?
- Du vil ikke høre. - Lykke til, Jack.
- Stephanie, skatt, lukk opp døren. - Mamma, kan ikke du åpne?
Nei, Stephanie, lukk opp døren. Jeg holder på med noe.
Stephanie, Det er best at det er lekser du gjør.
Jack?
Dette er til Stephanie.
Dette er til deg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Per Olav Wiborg -Maurstad www.ordiovision.com